LES CINQ SECRETS DU DÉSERT
Juin 1942 : les choses vont mal pour la 8e armée britannique.
Elle est battue, dispersée, en fuite. Tobrouk est tombée.
Rommel et son Afrikakorps, victorieux,
refoulent les Britanniques vers Le Caire et le canal de Suez.
Stebbins !
Abbott !
Fitch, arrête ! L'échappement est percé.
Lieutenant !
Sentinelle,
c'est bien le QG divisionnaire ?
Est-ce que c'est le QG divisionnaire ?
Je voudrais parler au commandant.
C'est urgent.
Il fait froid.
Vous n'auriez pas un manteau ?
Ou peut-être un lit, avec des couvertures...
Six couvertures...
et un édredon...
avec un grog bien chaud.
C'est cela, c'est cela.
Caporal John Bramble au rapport.
Brigade de chars en garnison à Tobrouk
Vous connaissez Tobrouk ?
L'enfer n'est rien, à côté.
La nuit dernière, nous étions à Bir Hakeim.
On croyait mettre les Allemands en fuite
mais ils ont divisé leur formation
et ont soudain pointé leurs canons sur nous.
Très habile, ce fichu Rommel. 30 obus à la minute.
Oui, on peut dire qu'on s'est retirés.
Imaginez un corbillard à 5 places dansant la gigue.
Le pot d'échappement a cassé.
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
Les Anglais sont partis.
Stebbins, Fitch, Abbott, tous morts.
Il n'y a plus d'Anglais.
Ils conduisaient tous leur propre enterrement.
Quel service !
C'est une insolation.
De l'eau et du sel !
On peut rejoindre Tobrouk ?
Il n'y a plus de Tobrouk.
Ils ont pris Tobrouk.
J'ai été dans un bus fou, un jour, à Piccadilly.
Il pleuvait... des parapluies.
Des parapluies mouillés.
Les vôtres ont été évacués. C'est Sidi Halfaya, ici.
La patrie d'un Anglais, c'est son parapluie...
C'est l'Hôtel de l'Impératrice de Grande-Bretagne.
... et sa pipe est son foyer, n'est-ce pas ?
5 petits Britanniques roulaient sous le soleil,
à la chasse aux Fridolins, il faisait un...
C'est pas loin de zéro.
Salut, Miss !
Vous avez des femmes, au QG ?
Où est passé le commandant ?
Je vous en prie.
Je dois rejoindre les nôtres. Abbott, Stebbins, Fi...
Nos nouveaux clients !
Levez-vous, vite !
Faites pas ça, c'est pas le moment.
Revenez à vous, Monsieur.
Réveillez-vous, pour l'amour du ciel.
Il faut vous lever.
Les Allemands sont là.
Ne fais pas ça.
Où veux-tu que je le mette, Mouche ?
Laisse-le là.
Mais s'ils le voient, ils vont le fusiller.
Et toi avec !
Bonjour !
Trop tard pour le thé ?
Ce n'est pas l'heure ?
Elle tricote, peut-être ?
À moins qu'elle fasse la sieste. Où est-elle ?
Qui ça, elle ? L'hôtel est vide.
Elle ne s'est pas enfuie au Caire, tout de même ?
Qui donc ?
L'Impératrice de Grande-Bretagne.
Ce n'est pas moi, l'hôtel s'appelait comme ça
quand je l'ai acheté.
De l'eau.
Oui, par ici.
- Vous êtes Farid. - C'est ça.
- Égyptien. - Oui.
Seulement parce que mes parents l'étaient !
Rien à reprocher à l'Égypte... sauf les Anglais et les mouches.
Les Anglais sont tombés comme des mouches.
Les mouches tomberont comme les Anglais.
Le cuisinier s'appelle Berek.
Terek, Monsieur.
Il a fui à Alexandrie avec les Anglais.
- Vous avez une femme. - Oui.
- Elle s'est enfuie. - Avec les Anglais ?
Non, avec un Grec, à Casablanca.
La femme de chambre s'appelle Marie Jacquelin.
On m'appelle Mouche.
Citoyenne française, née à Marseille.
Très bien informé !
Mieux vaut savoir où on met les pieds.
Il y a un garçon alsacien, Paul Davos.
- Il a été tué. - Par qui ?
Par vous. Quand vous nous avez bombardés avec vos jolis avions.
Que fait une bonne française en Égypte ?
- Le ménage. - Et Paris, alors ?
Là-bas, il y a des milliers de bonnes françaises.
- Ici, il n'y a qu'une Mouche. - Une seule.
Pourquoi ne pas avoir fui vers Alexandrie ?
Pour quoi faire ? Vous prendrez Alexandrie et Le Caire.
Évidemment.
Tournez-vous.
- Cigarette ! - Tout de suite.
Donnez-moi du feu.
Quelles petites mains !
Je n'ai rien vu de tel depuis longtemps.
Merci.
Une attaque doit être rapide.
Qu'ils n'aient pas le temps de prendre leur savon.
Un excellent savon.
Cela sent Bond Street.
Combien de chambres ?
C'est le plus grand hôtel de la région.
- Combien ? - 16 chambres.
4 perdues dans le bombardement.
- Salles de bain ? - Bien sûr !
- Tout est luxueux. - Combien ?
- Deux. - Dont une en état.
Luxurieux, en effet. Ou avez-vous dit "luxueux" ?
M. le Lieutenant, les chambres...
Voulez-vous voir les chambres ?
Peut-être ?
Toutes pleines de punaises, je parie.
Des punaises magnifiques !
Pas du tout ! Pas la moindre punaise.
Nous sommes le seul hôtel entre Alexandrie et Bengazi.
Pas de punaises, juré !
Juste une ou deux dans les chambres bon marché.
Ce sera notre QG temporaire, avec punaises et salle de bain.
C'est un honneur.
Je compte sur vous.
Vous serez tenu pour responsable des irrégularités.
Nos réclamations sont traitées le dos au mur.
Bien sûr, pas besoin de nous le dire.
De te le dire, je ne suis que la bonne.
Les Allemands seront près de la bonne salle de bain,
et le général italien près de l'autre.
Les tables du restaurant sont plus grandes.
Au restaurant, on mange.
Ne restez pas là.
- Les chambres sont prêtes ? - Tout de suite.
On a nettoyé toute la journée, après votre raid.
Continuez, et 2 serviettes par chambre.
Une serviette toutes les 2 chambres.
2 serviettes par...
Viens.
- Encore là ? - Oui.
Le commandement ne va pas tarder.
Nous admirions votre efficacité. C'est merveilleux
après les Britanniques ! Viens, Mouche.
Femme de chambre !
Oui, Lieutenant ?
Avant de répartir l'étage, quelle est votre chambre ?
Au fond du couloir,
près de celle du général italien.
Si cela vous dérange...
Je ne crains pas les généraux.
Ah non ?
Mais j'ai peur des lieutenants.
Allah soit loué !
C'est le plus miraculeux de tous les miracles !
La ferme !
Un homme inconscient s'évanouit derrière un rideau !
Il est parti, c'est tout. Il n'a jamais été ici.
Si on pose des questions...
Tant mieux, il n'y aura pas de questions.
Le pauvre. Un si chic type. Peut-être...
Fermez la porte !
Comment êtes-vous entré ?
Par la fenêtre. Comment suis-je arrivé ici ?
Vous avez eu une insolation, puis vous avez été fusillé.
C'était un Italien, pour vol d'eau potable.
Vous ne pouvez pas rester ici, vous comprenez.
Demandez donc à cet officier de m'appeler un taxi.
Je vous en prie.
C'est à qui ?
Elles sont à...
Ça y est, les voilà !
Ils seront bientôt partout. Je vous en prie, partez.
Les probabilités sont contre vous.
Pour moi, c'est l'Afrikakorps ou le désert.
- À qui est-ce ? - Au garçon.
Il boitait et il a été tué.
Une bombe a envoyé sa chambre à la cave.
- Son nom ? - Paul Davos.
Il n'a jamais été tué, compris ?
Il était alsacien, plus âgé que vous.
Je suis alsacien et il avait mon âge.
Mais vous ne comprenez pas...
Mouche, aide-moi !
Juste quelques jours, jusqu'au retour des Anglais.
Jusqu'au retour de qui ? Des Anglais ?
C'est cela.
Depuis quand les Anglais reviennent-ils ?
- Vous ne nous aimez pas. - Non !
S'il ne dit rien, je m'en charge.
Vous êtes française.
J'avais 2 frères soldats.
À Dunkerque, quand vous avez évacué vos troupes,
qu'avez-vous fait des Français ?
Ils ont eu le choix entre la mort et la captivité.
Qui a dit ça, Laval ?
Ils suppliaient qu'on les prenne en bateaux.
Et les Anglais,
sont-ils revenus ?
Je ne suis qu'une bonne,
mais quand on m'appelle, je viens.
Et on ne me demande qu'une serviette ou un oreiller,
pas la vie !
Un instant...
Avant d'appeler les Allemands. Juste un instant.
S'agit-il de larmes, de sang et de douleur ?
Un crayon !
Voici l'adresse de ma femme à Londres.
Le hall.
Envoyez-lui ça.
Vous serez fusillé pour espionnage avec ces habits.
En uniforme aussi. Ils rationnent l'eau potable.
Mettez-y ceci.
C'est pour mon aîné.
Je n'ai rien pour le cadet.
Que se passe-t-il ? Où êtes-vous ?
On en a fini avec les larmes. Je suis à vous.
Vous faites de la résistance passive ?
Je comptais sur votre coopération.
Qui est-ce ?
- Notre garçon. - Quel garçon ?
Nous en avons toujours eu un.
Je m'appelle Davos. Je suis alsacien.
Je le croyais mort.
Juste enterré vivant.
J'ai cru que l'hôtel me tombait dessus.
Regardez comme il a l'air mal.
J'ai mis 8 h à me dégager.
Voyez-vous...
ça m'est difficile.
Il a crié, mais...
on n'a pas entendu.
Paul Davos...
Au travail !
Tout de suite, Monsieur.
Vous, suivez-moi.
Moi ?
Oui. Allons bavarder en bas.
Votre tenue.
Venez !
Le dos au mur, voilà ce qui nous attend,
tous autant que nous sommes.
J'ai failli vous prendre pour le garçon.
Je le suis.
D'un genre assez spécial.
Vous jouez bien votre rôle.
En anglais, maintenant. Pour leur éviter de traduire
quand ils intercepteront ce message.
Mon Führer !
J'ai traversé la frontière égyptienne
et je marche sur Alexandrie et Le Caire.
Puis nous prendrons le canal de Suez.
Rien ne sauvera la 8e armée britannique
d'une colossale débâcle.
On dit qu'un jour la mer Rouge s'est ouverte,
suite à un accord spécial avec Moïse.
Une telle mésaventure ne se reproduira pas.
Je vous en donne ma parole de soldat.
Signé : Maréchal Erwin Rommel.
Quand vous parlez au maréchal, dites "Excellence".
Nous avons été fort mal informés de la retraite britannique.
Pourquoi ?
On vous dit compétent.
Vous appelez ça compétent ?
Il est resté enfoui sous les décombres depuis hier soir.
Il ne pouvait guère utiliser la lingerie.
Il a un bon dossier comme avant-garde.
Il a joué les garçons à Danzig, Rotterdam et Athènes.
Bien, Excellence.
Personne ici ne vous soupçonne de travailler pour nous ?
Non, Excellence.
Continuez ainsi jusqu'à votre prochaine affectation.
Bien, Excellence.
Au Caire.
Merci, Excellence.
Je me vois bien
dans le rôle du vautour qui précède les Stukas,
l'aile un peu basse.
Bien dit.
Trois verres.
Bien, Excellence.
Vous devez être ravi d'échapper à ce piège de sable.
En effet, Excellence.
Et les renseignements anglais ?
Mal renseignés.
Aucun soupçon sur le Professeur Cronstaetter ?
Pardon, Excellence ?
Professeur Cronstaetter, les 5 tombeaux.
Bien sûr !
Pas le moindre soupçon.
Bien !
Nous allons retirer son barreau de chaise
à M. Churchill et lui ferons crier "Heil !"
Cinq fois.
Bien dit, Excellence.
À la victoire !
La prochaine fois, je me déplace en personne.
C'est clair ?
Oui, Excellence.
Je prends mon petit-déjeuner au lit, du café noir.
Vous n'aurez qu'à sonner.
Général Sebastiano, j'ai une requête.
Vous avez quoi ?
- Une requête. - Laquelle ?
Que le général
cesse de chanter.
Qui a demandé ça ?
L'état-major allemand.
Je me charge de l'état-major allemand.
Dont le maréchal Rommel.
D'accord.
Mais dites-moi :
une nation qui rote peut-elle en comprendre une qui chante ?
Ces Allemands commencent à me fatiguer.
Ils nous veulent au front, pas aux réunions d'état-major.
Ils me volent mes colis de nourriture,
ils censurent mon courrier.
En fait, comme on dit à Milan,
on tient le mauvais côté du bâton.
Pourquoi ai-je une chambre avec une salle de bains hors d'état ?
Elle vous a été attribuée.
Il n'y a pas de vraie salle de bain ?
- Si, Général. - Je la veux.
Elle est pour le maréchal.
Encore un camouflet !
Nous pouvons mourir, mais pas nous laver !
Il fallait s'y attendre !
Comme on dit à Milan : caresse de chien
donne des puces.
Très juste.
Vous n'avez rien entendu !
Comment le pourrais-je ? Milan est bien trop loin.
Je peux remplir le lavabo.
Mon ordonnance est à l'hôpital, il a la rougeole.
La rougeole allemande !
Regardez-moi ça !
Après la guerre, je remplirai ma baignoire
d'eau bleue italienne et je chanterai à tue-tête.
Mais pas Wagner !
À Bengazi, ils m'ont volé ma brosse à dents !
Ce sera tout ?
Bonne nuit, Général.
Garçon !
Comment s'appelle la bonne ?
Mouche.
Pour vous, je sonne une fois.
Donc pour elle, c'est 2 fois.
Oh, pardon !
Fermez à clef !
J'ai trouvé ses papiers.
Il avait 3 passeports : danois, suisse et roumain.
À quoi je ressemble ?
Quelle bonne tête, qui l'eût cru ?
Comment aurais-je pu savoir qu'il travaillait pour eux ?
Il est venu il y a 2 ans, à cause de ses poumons.
Il avait la... buterculose.
Pr. Cronstaetter, vous connaissez ?
Ce nom me dit quelque chose.
Mais quoi... ?
Et "les 5 tombeaux" ?
Les tombeaux de qui ?
- Davos s'occupait du linge ? - Pas du tout !
Mouche le connaissait mieux que moi.
- Qui ? - Davos.
- Et alors ? - C'est à propos du linge.
Que faisait Davos ?
- C'est moi qui lave. - Seule ?
Il m'aidait parfois à étendre le linge.
Où, sur le sable ?
Draps et serviettes bien étalés pour les Messerschmitts ?
Les Messerschmitts ?
Vous laviez peut-être une sorte d'alphabet.
1 serviette : 1 trait, 1 gant : 1 point.
1 drap pouvait signifier 10000 hommes
et 1 serviette des citernes d'essence...
Vous n'aviez aucun soupçon ?
Un drap, un trait et...
Vous pouvez répéter ?
C'est simple :
les Allemands sont futés et les Anglais, idiots !
Disons plutôt naïfs.
Nos serviettes servent à s'essuyer les mains.
Vous en aurez besoin !
Pourquoi vous disputer ? Il s'en va, pas vrai ?
Pas du tout.
Mais Monsieur !
Je l'ai entendu depuis la cuisine.
Ils vont vous envoyer au Caire, vous serez en sécurité.
Bien sûr.
Je traîne mon pied-bot au QG britannique du Caire.
- Où étiez-vous, Caporal ? - Par-ci, par-là.
Et j'ai passé 2 jours avec le maréchal Rommel.
- Sous le même toit ? - Oui.
- Comme je vous vois ? - C'est cela.
Et alors ?
Alors quoi ?
Vous ne lui avez pas tiré dessus ?
- Il est trop rapide ! - Trop bête, oui !
Peut-être. Caporal Bramble, ex-agent d'assurances
d'une compagnie londonienne,
service des réclamations, plutôt craintif.
Sur les 120000 hommes de l'armée du Nil,
il a fallu que ça tombe sur moi. Trop bête, en effet.
Je suis mort de peur.
Et moi donc !
Je me suis fait blackbouler.
Pas par nous, en tout cas.
Pas du tout,
nous vous avons sauvé la vie.
J'ai imaginé une veuve et 2 orphelins, alors...
Je vous en sais gré.
Vous ne serez pas inquiétés. Je me débrouillerai.
Comment cela ?
Le numéro 5 demandera à déjeuner.
Café noir au lit.
Je serai seul avec lui.
Il faudra agir vite. Au 2e sucre, peut-être.
C'est tout ce que vous voulez.
Pour l'Angleterre.
Ça ne nous fera pas gagner la guerre,
mais ça les secouera un moment.
Vous n'en ferez rien,
ça dérange mes plans.
Quels plans ?
Pourquoi croyez-vous que je reste ici ?
Je les attendais, compris ?
Non, je ne comprends pas.
J'ai à traiter avec eux.
Traiter ?
Ce n'est pas très joli.
Peu importe ce que vous pensez de moi.
Écoutez-moi :
c'est moi qui apporterai ce petit-déjeuner.
Chambres 1, 6, 8, 12. C'est mon hôtel !
J'arrive !
Je voudrais être dans un trou noir, le dos cassé.
Je suis exaucé !
Je ne veux pas être vu pieds nus.
Soyez rassurée, je ne ronfle jamais,
sauf dans des pyjamas à la russe.
Dans mes efforts de dialogue, "oui" ou "ah bon ?",
voire "la ferme" serait une aide considérable.
Bonne nuit.
Merci.
Étant de Marseille, vous devez adorer la bouillabaisse.
On s'attend toujours à trouver une savate dans son assiette.
C'est là que j'attendais le "ah bon ?"
Ah bon ?
On vous appelle, Miss.
Farid s'en charge.
Il ne fera pas l'affaire. Le 1, le 3 et le 6.
Rommel garde ses lieutenants dans des serres
avant de les lâcher, dit-on.
Il y a un moment qu'ils n'ont pas vu de femme.
Numéro 8. Le commandant au monocle.
On se sent bien seul, au bout d'un an.
Je suis là depuis 18 mois.
Ça fait bien des jours et encore plus de nuits.
Je devrais peut-être donner quelques détails.
J'ai menti. Je devais faire vite et bien pour vous attendrir.
Je n'ai ni femme ni enfants,
jamais été marié.
Ah bon ?
Vous me pardonnez ?
Merci.
Un appel du général italien.
Qu'en dites-vous ?
Pas de général italien.
Et le commandant au monocle ?
Pas de commandant au monocle.
Qui attendez-vous, Miss ?
Le numéro 5.
Le maréchal en personne !
Pardonnez-moi, je prends le numéro 5.
Bonne nuit.
Les prisonniers anglais à droite. 10 minutes de repos.
Bonjour, Excellence.
Sur la table, Excellence ?
Où est le garçon ?
Je suis plus rapide.
Ici.
Du sucre, Excellence ?
Je n'aime pas les femmes le matin.
Allez-vous-en !
Vous comprenez l'anglais ?
- J'ai dit : "Sortez !" - Non.
Non, Excellence.
Je suis restée pendant le bombardement.
J'attendais les Allemands.
J'attendais votre Excellence.
Pourquoi ?
Je voulais vous parler, Excellence.
Un sucre.
Bien, Excellence.
Vos mains sont nettes,
mais pas la cuiller.
Du sable.
Désolée, Excellence.
Reculez de 2 pas !
Que vouliez-vous dire ?
C'est au sujet de mon frère.
Il est en Allemagne.
Poursuivez.
J'avais deux frères.
L'un est au camp de concentration de Wittenberg.
L'autre a été tué.
En combattant les Allemands ?
Ces jeunes étaient mobilisés, ils n'ont pas choisi.
Ils ne haïssaient personne.
Bien sûr.
Personne ne hait les Allemands. Poursuivez.
Ce que je voudrais...
Il suffit d'un mot de vous, Excellence...
Il a perdu un bras, il ne vous est d'aucune utilité.
Si moi, je peux faire... quelque chose...
Vous marchandez ?
C'est une scène classique.
On dirait un mauvais mélodrame.
L'héroïne plaide d'ordinaire pour l'amant et non le frère.
La scène se situe vers minuit dans la tente du général.
La dame fait sa proposition en rougissant
et le général accepte galamment.
Plus tard, bêtement, elle se suicide.
Si l'opéra est italien, ils chantent un duo.
S'il me restait des larmes, vous m'écouteriez.
Pas de duo pour aujourd'hui.
Ce n'est pas un ennemi, il a 19 ans,
c'est un gosse, et il va mourir.
Faites une demande au directeur du camp,
en trois exemplaires.
Vous pouvez aussi faire intervenir la Croix Rouge.
Toujours en trois exemplaires.
Il nous faut du papier,
beaucoup de papier.
N'entrez plus dans cette chambre.
Ouvrir la bouche devant lui ! Vous êtes folle ?
Ça rend fou de penser tout le temps à la même chose.
J'aurais pu vous le dire avant.
Si vous me l'aviez demandé,
vous auriez évité cette démarche.
Je peux entrer ?
Oui.
Un grand homme n'accorde jamais de petite faveur.
Un lieutenant peut être plus utile.
Vous craignez toujours les lieutenants ?
Je connais des gens bien placés à Berlin.
Pas besoin du garçon.
Sortez !
Le revolver, c'est vous ?
- Où est-il ? - Peu importe.
Rendez-le-moi.
Vous voulez que je le signale ?
Dehors !
- Bonjour, Lieutenant. - Bonjour, Davos.
Il me faut son nom et celui de son camp.
Il est à Wittenberg et s'appelle Louis-Marie.
Attention : que personne ne le sache.
Qu'y a-t-il ?
Ne descendez pas, j'y vais, donnez-moi ça.
Qu'y a-t-il ?
Il y a des prisonniers anglais dans le hall.
Ils ne me reconnaîtront pas.
Ce n'est pas ça, ils étaient en garnison ici.
Le colonel Fitzhume habitait là et connaissait Davos.
Un froncement de cil sourd - que dis-je, de sourcil...
- Remontez ! - Où ça ?
Je reste à la cuisine.
Davos, je ne vous ai pas donné de pourboire quand...
Ça ne fait rien, colonel.
Je me ferai un plaisir de vous servir à nouveau.
Il est tôt pour vous offrir à boire.
Qu'à cela ne tienne.
Davos, les boissons.
Je vais annoncer votre arrivée au maréchal.
Nous avons oublié nos cartes de visite.
Excusez-moi.
Qu'y a-t-il ?
Le cœur.
Les émotions ne me valent rien.
Et pour vous, Colonel ? Cognac, sherry, whisky ?
Un whisky soda.
Bien. Vous permettez : whisky soda ?
Moi aussi.
- Monsieur ? - Pas en service.
Très peu d'eau, je vais me servir.
Le whisky est là.
- Il sent bon. - Je l'espère.
Services secrets ?
Chars d'assaut. Je suis ici par hasard.
Davos est mort, c'était un agent allemand.
Continuez.
J'ai une arme, et un plan.
J'attends que Rommel soit seul.
Pas question !
On ne tire pas sur un maréchal assis ?
Un maréchal mort ne révèle rien.
Révéler quoi ?
Ils vous font confiance, vous avez mieux à faire.
Soyez prêt. Et pas d'héroïsme inconsidéré, c'est un ordre.
Il était dans son étui hier soir.
Vous l'avez perdu.
J'ai déjà perdu des batailles mais jamais mon revolver.
Avant votre départ, le maréchal vous prie à déjeuner.
C'est gentil à lui.
Messieurs, je suis le général Sebastiano.
Garçon, un instant !
- Cinzano ? - Non, Général.
Qu'avez-vous là ?
Cognac, sherry...
Et ceci ?
Du Bramble, Général.
Bramble ?
Si je ne le savais pas, je jurerais que c'est du whisky.
Du gâteau de riz en Égypte !
Allez distinguer le raisin des mouches.
Enlevez-moi ça.
Le café est prêt ? Où est le sucre ?
Farid est allé en chercher.
Vous me décevez, Mouche.
Partir en quête d'un maréchal et se contenter d'un lieutenant.
Ça vous regarde ?
Tant qu'à faire, pourquoi pas un caporal ?
Je vous rappelle que ce pied n'est qu'un camouflage.
Vous devriez me voir en chapeau melon.
J'en ai acheté un 15 jours avant la guerre.
Quel mauvais investissement !
Imaginez-moi en Allemand, peut-être ?
Non. Je crois que je n'y tiens pas.
8 cafés.
Je suis dans la mauvaise armée.
En effet !
En d'autres circonstances,
je vous donnerais avec plaisir une bonne fessée.
- Charmante attention. - Pas de quoi.
Si vous espérez traiter avec eux,
sachez que nous avons essayé, nous aussi.
On s'est embrassés, on est allés en lune de miel...
à Munich !
Ça marche, alors taisez-vous.
Quelle jolie bouche vous jetez à ces pourceaux.
Qu'y a-t-il ?
- Je l'ai vu. - Qui ?
À la cave.
Il avait la main comme ça.
Toute jaune, avec les ongles blancs.
Je le croyais à mille pieds sous terre.
- Mais qui ? - Davos.
Comme je cherchais le sucre,
les décombres se sont éboulés comme des pommes.
Alors j'ai vu sa main jaune avec les ongles...
Attention !
Qu'avez-vous fait ?
Je lui ai entassé des débris dessus.
Il aurait quand même pu mourir plus loin.
Apportez-leur le café.
Il en a besoin, lui aussi.
Nous aviserons plus tard pour le monsieur de la cave.
Non, Capitaine McOwen.
C'est à mon avis une erreur d'échanger des ambassadeurs.
On ferait mieux d'envoyer des cuisiniers.
Des "cuisiniers" ?
Oui, pourquoi des ultimatums ? Mieux vaut des macaronis.
Le risotto est un émissaire d'excellente volonté.
Maréchal,
à votre dernier passage à Rome, avez-vous essayé les spa...
Excusez-moi.
Il n'y a pas si longtemps, la question a été soulevée,
au parlement britannique, du commandement suprême
des forces Alliées en Afrique,
et mon nom a été cité.
Possible. On ne sait jamais, avec l'humour britannique.
L'humour repose sur la vérité, colonel Fitzhume.
Discute-t-on avec le parlement britannique ?
Vous devenez une figure légendaire.
On dit bien des choses sur mon compte.
Que je suis magicien et sors des lapins des chapeaux,
l'homme qui coupe l'Afrique en deux.
Et vous le pouvez !
Vous distrayez les officiers anglais captifs
avec des leçons de stratégie.
Mieux vaut enseigner tard que jamais.
Fort juste.
Je regarderais bien dans la manche du magicien.
2 autres salières.
Voici l'Afrique du Nord, de Tripoli au Caire.
El-Agheila, Bengazi, Sidi Barrani, Sidi Halfaya,
Matrouh, El-Alamein...
Alexandrie, Le Caire.
Le sujet est vaste et mon temps précieux.
Dites-moi donc ce qui vous intrigue le plus.
Je vous accorde 20 questions.
C'est très généreux, Maréchal.
Certainement. Vous êtes là, garçon ?
Donnez-moi un brandy.
Qui commence ?
Je peux ? Combien avez-vous d'hommes ?
Moins que vous.
Si on compte les Italiens...
On ne compte ni avec ni sur eux.
Nous vous avons repoussé 2 fois sur Tripoli
par Tobrouk, Derna, Bengazi. Et à El-Agheila : volte-face.
Comment ?
Vous ne m'avez pas repoussé.
Je vous ai laissé étendre vos lignes de ravitaillement...
puis je les ai coupées !
En 41, en 7 mois de siège, vous n'avez pas pris Tobrouk.
Là, vous l'avez prise en un jour. Comment ?
L'élastique de vos lignes vous est revenu au visage
quand j'ai frappé avec tout ce qui se présentait.
À Agadabia, on a cru que vos meilleures troupes
étaient en Russie.
Vous avez un 6e sens, nous 5, que nous utilisons.
Vous pouvez improviser.
Nous tablons sur la préparation.
Sachant que les Hollandais ouvriraient leurs digues,
nous avons produit 50000 canots en caoutchouc,
dès 1935.
Que faisiez-vous en 1935 ?
Vous promeniez vos épouses
et preniez en photo les edelweiss suisses.
On photographiait les Allemandes sur les ponts de la Vistule
et non loin des remparts de Bruxelles.
Question suivante ?
Au sujet des lignes de ravitaillement élastiques :
maintenant que vous avez fait 800 km,
vos lignes ne sont pas un peu tendues ?
En effet.
Et vous pensez avoir Le Caire ?
En 6 jours.
La RAF anéantira vos moyens de liaison.
C'est juste.
Les navires de l'Axe coulés, fini le ravitaillement.
Peut-être.
- Rien ne vous arrête ? - Il ne faut pas.
J'ai réservé au Caire à l'hôtel Shepherd.
Sans ravitaillement ?
Comment ferez-vous ?
Vos tanks circulent à l'eau de mer ?
Ça, c'est le grand secret !
Mais mes prisonniers ne s'échappent pas.
Messieurs,
si le ravitaillement ne vient pas à nous,
nous irons au ravitaillement. C'est clair ?
Pas vraiment.
Nous ne dépendons pas de camions reliant le front à Tripoli.
C'est loin et c'est risqué.
Les vols de ravitaillement sont une proie facile.
Pour parer à toute éventualité, nous avons tout préparé.
La préparation, tout est là.
Intéressant.
En 1937, 2 ans avant la guerre,
nous avons enterré des réserves dans le désert,
créé des dépôts
juste sous votre nez.
Des mètres cubes d'essence et d'eau,
des munitions et des pièces détachées
nous attendent.
Juste sous notre nez ?
Où ça ?
Oui, où ?
Où ?
Vous aviez droit à 20 questions.
C'est la question numéro 21.
Rudolf Hess contre la réponse à la question 21.
Gardez-le !
Mon temps est précieux.
Schwegler, quand s'en vont ces messieurs ?
La voiture est prête.
Merci, Davos.
Je ne prends pas de risques avec Le Caire.
Le pourboire attendra la fin de la guerre.
Ne vous inquiétez pas.
Il est bien, ce Davos.
Je fais mon travail.
Vous le faites bien.
Sur l'étagère du haut.
Vous cherchez quelque chose ?
De l'eau, de l'essence, des munitions.
Là-dessus ?
Entre ici et Le Caire.
Vraiment ?
Juste sous notre nez. Comment ont-ils fait ?
- Qui ? - Les Allemands.
- Vous délirez. - Non.
C'est du poivre et du sel.
Eau, essence et munitions ?
Mais où donc ?
C'est là, la question.
Rommel est là-haut,
Davos est mort, et vous jouez aux énigmes !
L'armée allemande aurait passé Mersa Matrouh.
Ça fait 65 km par jour.
Jeudi, Alexandrie, dimanche, Le Caire.
Londres et Moscou aussi étaient sur la liste.
Ils ont du retard.
Il y aura des croix gammées sur les mosquées !
Vous travaillez du fez.
Des nazis sur le Nil ! A-t-on jamais vu...
un Égyptien s'en prendre au Rhin ?
Voilà le nom !
Au fond du tiroir.
Rappelez-vous, vous me l'avez demandé.
Je le vois à chaque fois que je range les couteaux.
- Quel nom ? - Professeur Cronstaetter.
L'archéologue allemand Pr. Cronstaetter et son équipe
étudient les tombeaux prédynastiques en Méditerranée.
- Farid, vous êtes génial. - Pourquoi ?
Archéologue !
On en a plein qui déterrent nos momies.
Londres, le 17 février 1937. C'est cette année-là.
- Laquelle ? - Celle des préparations.
Regardez un peu le professeur !
C'est lui !
Vous êtes un génie ! C'est si simple.
Arrive un groupe de respectables scientifiques
pour creuser entre la Libye et Le Caire.
Ils ont le droit de creuser autant qu'ils veulent.
En fait, ils enterrent !
Eau, essence et munitions.
Ça recommence !
Maintenant, on sait comment.
Reste à savoir où. Question 21.
Vingt-et...
Lieutenant Schwegler ?
Le maréchal veut vous voir.
Bonjour, Mademoiselle.
Bonjour, Lieutenant.
Pas mal, pour une servante.
Oh moi ! Avec un pied-bot, on est rarement dans la course.
J'aimerais mieux que le maréchal ne me voie pas lui parler.
Bien sûr.
On devrait éviter les contacts avec les civils.
Elle veut aider son frère.
Il est prisonnier, quelque part en Allemagne.
Je vois.
Triste histoire,
mais quelle jolie victime.
Je ferai mon possible.
Vous voilà, Davos !
Mes escadres d'avant-garde ont atteint l'objectif "y".
Objectif "y" ? C'est une bonne nouvelle.
Plutôt, oui.
Si j'avais pu annoncer ça aux Anglais à déjeuner,
ça leur aurait coupé la digestion.
Vous leur avez donné une brillante leçon, Excellence.
Ils se rappelleront le maréchal Rommel,
ou plutôt le "professeur Cronstaetter".
Merci, Davos.
À un moment, j'ai cru que vous alliez dévoiler vos cartes
et leur parler des cinq tombeaux.
La langue me démangeait.
Ils sont si bêtes.
J'aurais bien pu leur montrer ma carte.
Avec les emplacements exacts ?
Venez là.
Et voilà.
Vous savez, vous. Mais eux, qu'auraient-ils vu ?
Rien du tout, Excellence.
Ils sont trop compliqués.
Ils pensent : encre sympathique...
cartes chauffées à la flamme
ou révélant par transparence des piqûres d'épingles.
Trop simple pour eux.
J'essaye de voir ça avec les yeux d'un Anglais.
Rien. Une carte ordinaire.
Il n'y a là rien qui puisse leur servir d'indice.
Après Le Caire, j'enverrai une carte 10 Downing Street
avec la bonne solution.
On a pris toutes les dispositions.
Oui, Excellence.
Vous allez au Caire ce soir.
On vous mènera en moto à El Daba,
et un guide vous fera passer les lignes anglaises.
Ce soir ?
À 21 heures.
Ça me laisse 6 heures.
Pour quoi faire ?
Quelques détails sans importance.
Au Caire, outre la routine, ouvrez l'œil.
Que je ne reçoive pas de bouquets à l'explosif.
S'il vous plaît, Davos,
à l'hôtel : pas de photos de la veuve Windsor
ni d'aucun des siens.
Attendez-moi dimanche après-midi.
Les objectifs "P" et "T" ne poseront pas de problème.
"P" et "T" ? C'est improbable, Excellence.
Faites couler un bain tiède dans la suite royale.
Le soir, spectacle à l'Opéra : Aïda, en allemand.
Sans l'acte II, trop long, et pas très bon.
Ce sera tout, Davos.
Bien, Excellence.
Vous parlez français ?
Moi pas. Voyez mes ongles, ils sont cassés.
Je vous ai appelée toute la nuit.
Pas après 23 h.
Je ne voulais pas de service.
J'avais une chanson.
J'avais du vin.
Mais il manquait...
Un tire-bouchon ?
Pas du tout.
D'accord, je ne chanterai pas.
Mais je le dirai à Mussolini !
Bonne nuit.
J'ai déjà reçu un câble de Berlin.
Oui, Lieutenant ?
Il est localisé. J'envoie ceci pour activer les choses.
Merci, Lieutenant.
On se voit après dîner, j'en saurai peut-être plus.
Oui, Lieutenant.
Le garçon part à 21 h.
Allez, maintenant.
Bonjour, Mouche.
Quelle heure est-il ?
18 h 30.
- On dit que vous partez. - C'est vrai.
C'est vrai !
Je peux, même mouillée ?
S'il y avait un fleuriste, je vous offrirais des lilas,
avec mes excuses.
Pourquoi ?
J'avais piètre opinion de vous.
Le lieutenant m'a expliqué.
Mais j'aimerais bien qu'on m'explique le lieutenant.
C'est un chic type !
Excusez-moi.
Port Saïd ?
Non, c'est trop à l'est.
Tanta ! C'est entre Alexandrie et Le Caire.
Que faites-vous ?
J'ai un pied-bot et je suis bête comme mes pieds !
2 h que je sèche là-dessus !
"T", "P" et "y", ça vous dit quelque chose ?
"T", " P" et "y" ? Rien du tout.
C'est pour dîner ?
Pour après.
La carte de Rommel me brûlait les yeux, tout y était !
J'ai des yeux, mais je ne vois pas.
"T", "P", "y"... Où est la clef, où est la réponse ?
Que faites-vous ?
C'est une jolie robe.
Je la portais au Caire.
Et vous descendiez l'avenue avec une ombrelle blanche.
Il y en avait une.
Où est-elle ?
En vitrine. Elle était trop chère.
Avec une poignée d'ivoire.
Un jour, peut-être...
Objectif "y"...
Vous m'expliquez ce potage à l'alphabet ?
J'ai épluché tous les noms de ce guide,
passé tous les lieux commençant par "P" ou "T".
Ils sont légion, mais pas un seul "y" en Egypte.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Mouche, ça y est !
Ça y est quoi ?
Vous m'avez entendu ?
Quel idiot !
Pas de "y" en Égypte ? Mais si, voyons !
Un "y", un "P" et un "T".
J'y suis ! E G y P T. Les 5 tombeaux !
Quels tombeaux ?
Les dépôts de ravitaillement du professeur Rommel.
Pas d'encre sympathique, juste la carte
avec ce mot "Egypt",
chaque lettre indiquant un dépôt de ravitaillement.
Invisibles car elles crèvent les yeux !
Un instant.
Depuis quand Rommel est-il professeur ?
Il faut que je retourne dans sa chambre.
- Laquelle ? - Celle de Rommel.
Ne faites pas ça !
Vous avez eu de la chance, vous pouvez partir.
Pourquoi risquer encore votre peau ?
Merci, Mouche.
Vous avez pitié de moi, même sans famille !
Faites voir votre jolie bouche.
Oh pardon, j'oubliais.
La mauvaise armée !
Vous !
Que faites-vous ici ?
J'étais chez vous.
Et l'alerte ?
- Un raid aérien. - Je sais.
Alors quoi ?
J'ai pensé qu'il ne fallait pas laisser les cartes du maréchal.
- Ah bon ? - Mais oui.
- Très consciencieux. - Merci.
Tout le monde à la cave.
Oui, Lieutenant.
Après vous. Si seulement j'étais à Milan.
Non, Milan ne vaut pas mieux !
Ça va ?
Il a posé des questions. Pas un mot des télégrammes.
Bien sûr, Lieutenant.
Pour une fois, j'enverrais bien la RAF au diable !
Oui, Monsieur.
La cave tremble ?
Pas encore.
Alors c'est moi.
- Des bougies pour le maréchal. - Tout de suite.
Mêlez-moi les allusser...
Laissez-moi les allumer.
Oui, Lieutenant ?
Dites-moi, Davos,
à notre arrivée, vous aviez été enfoui à la cave.
C'est bien cela ?
Oui, Lieutenant.
Dans cette cave ?
Oui, Lieutenant.
Et vous vous êtes dégagé ?
C'est cela, Lieutenant.
Et là-haut, que faisiez-vous dans la chambre du maréchal ?
Rien, Lieutenant.
Vous en êtes sûr ?
Tout à fait.
Vous êtes sûr de ne pas être mort ?
Venez là.
- Qui est-ce ? - Mouche.
Des dégâts à la cuisine ?
S'ils la touchaient, finie la vaisselle !
Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je ferais bien de descendre ça, il est bientôt 21 h.
Qu'est-ce qu'il a ?
Pas là.
- Il faut que je me change. - Non.
Asseyez-vous.
Schwegler va venir.
Le lieutenant vous prie de l'excuser.
Il est mort.
Mort ?
Pas de cris, je vous prie.
Je vous ai pris du fil et une aiguille.
Je crains de mal m'en sortir.
Vous l'avez tué !
Par malheur, il a trouvé feu M. Davos.
Par chance, personne n'est au courant.
On ne saura que demain.
On trouvera le corps dans le sable sous la fenêtre.
Il y aura mes affaires tachées de sang
pour prouver que c'était moi.
Vous ferez équipe avec Farid.
Farid et moi ?
Oui. Il me faut 6 h pour passer les lignes allemandes.
Ils fournissent eux-mêmes le moyen de transport.
Pourquoi l'avoir tué ?
J'ai dit pas de cris !
Pourquoi ?
Un morceau de moustiquaire doit arriver au QG anglais.
De la moustiquaire avec des croix dessus.
Alors vous devez me couvrir, Farid et vous. C'est clair ?
Parfaitement !
Vous avez tué 2 personnes, lui et mon frère.
C'était sa seule chance.
Et maintenant, il faut vous couvrir,
et vous allez rejoindre les Anglais, comme à Dunkerque.
Parlons-en !
On a laissé des gens.
Français, Polonais, Belges, Britanniques...
pour que les autres puissent continuer.
Continuer quoi ? Il n'y a pas assez de morts ?
Oui, il y a beaucoup de morts.
À Tobrouk, ils étaient entassés par centaines.
Ils ont été déchiquetés avec leurs navires à Sébastopol.
À Athènes, ils meurent de faim, 400 par jour.
Et pour quoi ?
Pour que quelqu'un comme vous tende la main au vainqueur,
et qu'il lui fasse l'aumône d'un pfennig ?
Il n'y a pas qu'un seul frère, ils sont des millions.
Il ne s'agit pas d'entrouvrir la porte d'une prison,
mais d'arracher ces portes.
Allez, causez !
Vous parlez bien. Vous avez un million de frères.
Je suis petite, je n'ai qu'un frère.
Je veux qu'il vive, au prix d'une moustiquaire !
Ils cherchent Schwegler partout.
Vous, approchez !
J'ai dit : "Approchez !"
Ceci vous concerne, ou plutôt votre frère.
Je vous avais dit de soumettre le cas à la Croix Rouge.
Vous avez préféré en aviser un certain lieutenant.
J'apprends que ce lieutenant vous a montré des télégrammes.
Des télégrammes en provenance et à destination de Berlin.
Ils n'ont jamais été émis !
Ce sont des faux. Regardez !
Nous allons attendre ce lieutenant.
Je préfère qu'il soit là.
L'enquête se poursuivra sans le lieutenant Schwegler.
Comme on l'a trouvé dans votre chambre de bonne,
à un endroit bien précis,
vous aurez d'intéressantes révélations à nous faire.
Que s'est-il passé ?
Légitime défense, bien sûr, et tout le tremblement.
Les avances,
la vertu outragée,
le déshonneur, c'est ça ?!
M. Davos, la moto vous attend.
J'ai mis vos affaires là-bas.
Parlez, j'écoute.
Pourquoi avoir fait ça ? Regardez-moi !
Je pensais traiter avec lui.
Et il m'a menti.
C'était une saleté !
C'était un des vôtres.
Vous lui faites oublier qu'il est officier allemand,
puis vous le tuez parce qu'il en est un.
Il n'avait que 23 ans.
Décoré à 20 ans en Pologne pour sa bravoure au front.
À 21, il commandait une compagnie de chars d'assaut.
Il était promis à un brillant avenir.
Il serait devenu maréchal, quelqu'un rampant devant lui.
Reculez de deux pas !
Maréchal !
Qu'y a-t-il ?
L'espion veut parler !
Vous collaborez depuis le début, je le sais.
Fichez le camp !
Qu'y a-t-il ?
Dehors !
Si vous n'avez besoin de rien, je pars pour Le Caire.
Ce sera tout.
Bonne chance.
C'est ça, bonne chance, Davos !
Nous ne sommes pas les sauvages que vous croyez.
Vous serez jugée conformément au Code Napoléon.
Une cour martiale se tiendra demain à 7 h.
Demain matin, vous apporterez la preuve que c'était Davos.
Et dites-lui...
"Dieu vous garde".
Le 1er juillet 1942, l'Afrikakorps arrivait à El-Alamein.
Elle n'alla pas plus loin.
Le 7 septembre, un lieutenant achetait une ombrelle au Caire.
Le 24 octobre, au son de la cornemuse,
la 8e armée de Montgomery lançait sa contre-offensive.
Et le 12 novembre 1942,
les Britanniques reprirent Sidi Halfaya.
OK, les gars, faites le plein et les vérifications.
Une demi-heure.
Salut, Général !
Comme on dit à Milan, mieux vaut lâcher le mauvais côté du bâton.
Qui êtes-vous ?
Dans votre bain, vous noierez bientôt vos puces.
Quelles puces ?
Celles que donnent les caresses de chien, dit-on à Milan.
Vous n'êtes pas de Milan.
Non. Je comprends une nation qui chante, mais pas Wagner.
Ce visage...
Essayez le pied.
Ça fait plaisir de vous revoir.
Qu'y a-t-il ?
Vous voulez peut-être la numéro 5,
avec la salle de bain.
Où est-elle ?
Parlez, Farid.
Elle a été jugée ce matin-là.
J'ai apporté les preuves
qui l'innocentaient du meurtre de Schwegler.
Alors ?
Ils l'ont trouvée coupable
de propagande ennemie.
Elle criait : "Les Anglais reviendront !"
Ils l'ont battue, battue...
Puis ils l'ont menée dehors.
Une seule balle aurait suffi.
Où est-elle ?
Là-bas.
Je l'ai mise avec les autres soldats.
Salut, Mouche.
Je vais me baisser pour que tu m'entendes mieux.
Je t'ai apporté ton ombrelle.
La vendeuse m'a assuré que c'était de l'ivoire.
Espérons.
Elle te fera de l'ombre en attendant qu'on t'emmène
là où il y a des rivières et de la rosée sur l'herbe.
Ne t'inquiète pas. On les aura, maintenant.
Si tu sens la terre trembler, ce sont nos tanks, nos armes,
nos camions, par milliers,
anglais, français, américains...
On les encercle, de toutes parts.
On va leur donner un feu d'enfer !
Adaptation Isabelle EL GUEDJ
Sous-titrage NICE FELLOW